шупшаш

шупшаш

Г.: шыпшаш

-ам

1. тянуть; ухватившись за что-л., тащить к себе силой, усилием; заставлять идти силой

Кид гыч шупшаш тянуть за руку;

урвалте гыч шупшаш тянуть за подол.

Лумаҥше, ияҥше омсам ала-кӧ шупшеш, почын ок керт. [/i]О. Тыныш.[/i] Заснеженную, обледенелую дверь тянет кто-то, открыть не может.

Калык чыла кертеш, но кунам икте ик велыш шупшеш, весе – вес велышке, шотлан огеш тол. [/i]М. Иванов.[/i] Люди всё могут, но когда один тянет в одну сторону, другой – в другую, толку не будет.

2. тянуть, тащить, волочить; перемещать за собой (по земле, полу, воде и т. д.); везти силой тяги

Издерым шупшаш тянуть салазки;

солам шупшаш волочить кнут;

нелын шупшаш тащить с трудом.

Плуг почеш тетла нимолан кошташ, тудым трактор шупшеш. [/i]П. Корнилов.[/i] За плугом теперь незачем ходить, его тянет трактор.

Теле толеш гын, имне терым почшо денат шупшын кертеш. [/i]Пале.[/i] Когда наступит зима, лошадь даже хвостом сможет тянуть сани.

Сравни с:

шӱдыраш

3. тянуть, оттягивать (вниз); тащить вниз в силу большой тяжести, большого веса

Шароваремат нӧрен. Эҥырашеш пуйто кремган кирам сакыме, ӱлык шупшеш. [/i]«Ончыко»[/i] У меня шаровары промокли. Будто на штанину повесили фунтовую гирю, тянет вниз.

Уто окса кӱсеным ок шупш. [/i]Калыкмут.[/i] Лишние деньги не оттягивают карман.

4. тянуть, протянуть; натягивать (натянуть) на что-л.; проводить (провести), прокладывать (проложить), располагая по длине в нужном направлении

Водопроводым шупшаш тянуть водопровод;

кӱртньыгорно веткым шупшаш прокладывать железнодорожную ветку;

нефтепроводым шупшаш протянуть нефтепровод.

Ял гыч ялыш шӱртым шупшыныт. [/i]Тушто.[/i] От деревни до деревни протянули нить.

(Тушман) йӧнан верыште окоп-влакым кӱнчен, икмыняр ряд дене шуркедылше кӱртньывоштырым шупшын. [/i]М. Исиметов.[/i] Враг на удобном месте вырыл окопы, в несколько рядов протянул колючую проволоку.

5. натягивать, натянуть; растягивая, прикреплять (прикрепить) концами, краями к чему-л.; туго закреплять (закрепить)

Шыҥалыкым шупшаш натянуть полог.

– Лидия Ивановна, ме теве тудо куэран чоҥгаште палаткым шупшаш верым ончышна. [/i]П. Луков.[/i] – Лидия Ивановна, вот на том пригорке с берёзами мы присмотрели место для натягивания палатки (букв. натягивать палатку).

Почмо окнаш шуэ вынерым шупшыныт. [/i]«Мар. ӱдыр.»[/i] На открытое окно натянули неплотный холст.

6. обтягивать (обтянуть); оклеивать (оклеить); обивать (обить) что-л. чем-л.; покрывать (покрыть) каким-л. туго натянутым материалом

Пырдыжым пеледышан шпалер дене шупшыныт, туврашым – ош кагаз дене. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Стены они оклеили цветастыми шпалерами, потолок – белой бумагой.

Туврашым, коҥгам ошемдыме, пырдыжеш кагазым шупшмо. [/i]В. Сапаев.[/i] Потолок, печь побелены, стены оклеены бумагой.

7. тянуть, потянуть; иметь тот или иной вес; весить

Нужголжо чынак кугу ыле: латкок килограммым шупшын. [/i]В. Орлов.[/i] Щука-то действительно была большая: тянула двенадцать килограммов.

Теҥыз вӱдыштӧ кугу кит уло, 300-400 пуд даҥыт шупшеш, маныт. [/i]О. Шабдар.[/i] В море водится огромный кит, говорят, тянет до 300–400 пудов.

8. курить, покурить

Пырня ӱмбалне кум марий трубкаштым шупшыт. [/i]М. Шкетан.[/i] На бревне курят свою трубку три мужика.

Мыят папиросым нальым, пижыктышым да шупшаш тӱҥальым. [/i]С. Вишневский.[/i] И я взял папиросу, прикурил и стал курить.

Сравни с:

тӱргаш

9. сосать что-л.

Кампеткым шупшаш сосать конфетку.

Презе кум-ныл тылзе аважын шӧржым шупшеш. [/i]«Ончыко»[/i] Телёнок три-четыре месяца сосёт молоко матери.

Ласка презе кок ушкалым шупшеш. [/i]Калыкмут.[/i] Ласковый телёнок сосёт двух коров.

10. тянуть; иметь тягу (о трубе, дымоходе)

Тӱньык шикшым пеш ок шупш гын, лывырта. [/i]Пале.[/i] Если труба плохо тянет (букв. не тянет хорошо) дым, то потеплеет.

11. поглощать, поглотить; всасывать, всосать; вбирать (вобрать), впитывать (впитать) в себя

Тыге мланде вӱдыжгым шупшо, тазылгыш. [/i]А. Тимофеев.[/i] Так земля вобрала влаги, стало скользко.

Шем тӱсан вургем ош тӱсан деч кок гана утла шокшым шупшеш. [/i]«Мар. ӱдыр.»[/i] Тёмная одежда поглощает два раза больше тепла, чем светлая.

12. притягивать, притянуть; приближать (приблизить) силой притяжения

Чодыра йӱрым шупшеш. [/i]Пале.[/i] Лес притягивает дождь.

Тӱньык гыч лекше шикш волгенчым шупшеш. [/i]«Ямде лий!»[/i] Дым, выходящий из трубы, притягивает молнию.

13. тянуть, влечь, манить; вызывать стремление к чему-л.

Ала-могай каласен моштыдымо вий Григорий Петровичым Тамара дек шупшеш. [/i]С. Чавайн.[/i] Какая-то неведомая сила тянет Григория Петровича к Тамаре.

Ала-можо мыйым ялышке чарныде шупшеш. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Что-то постоянно тянет меня в деревню.

14. тянуть; привлекать к чему-л.; склонять к чему-л.

Ялыште культур пашам йӱд-кече ыштыман. Утларакшым ӱдырамашым лудаш шупшман. [/i]Д. Орай.[/i] В деревне всё время нужно проводить культурную работу. Больше всего нужно тянуть женщин к чтению.

Таҥасымашке бригадымат шупшеш. [/i]«Мар. ӱдыр.»[/i] К соревнованиям тянет и бригаду.

15. втягивать, втянуть; затягивать, затянуть; заманивать, заманить; вовлекать, вовлечь; привлекать (привлечь) к участию в чём-л.

Мыйым, асаматын лӱдыктылын, шке шем пашашкышт шупшыт. [/i]А.Березин.[/i] Меня, страшно пугая, втягивают в свои чёрные дела.

– Ме (Зориным) апшат пашалан кондышна, а тудо калыкым гына лугаш пиже. Тыйымат осал пашаш шупшаш тӧчыш. [/i]Н. Лекайн.[/i] – Мы Зорина привезли для кузнечных дел, а он принялся людей сбивать с толку. Пытался и тебя втянуть в преступные дела.

Составные глаголы:

– шупшын волташ

– шупшын каяш

– шупшын кондаш

– шупшын лукташ

– шупшын налаш

– шупшын пурташ

– шупшын пытараш

– шупшын шындаш

Идиоматические выражения:

– вуйым шупшаш

– йолым пыкше шупшаш, йолым пыкше-пыкше шупшаш

– нерым шупшаш

– чон шупшеш